tàu vét

Chuyến tàu vét chạy qua một nhà ga nhỏ vào ban đêm.

Définition

1. Nom:
   • Train de ramassage (littéralement) ; Dernier train de la journée : Désigne le dernier train circulant sur une ligne ferroviaire au cours d'une journée, qui s'arrête généralement à toutes les gares pour "ramasser" les derniers voyageurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi đã lỡ chuyến tàu chiều nên phải đợi tàu vét. (Nous avions raté le train de l'après-midi, donc nous avons dû attendre le dernier train de la journée.)
  • Tàu vét thường chạy chậm hơn vì phải dừng ở mọi ga. (Le dernier train de la journée est généralement plus lent car il doit s'arrêter à toutes les gares.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte des transports ferroviaires vietnamiens et évoque souvent l'idée d'une dernière opportunité de voyage pour la journée.

Variantes et mots apparentés

• Tàu hỏa/Tàu lửa (nom) : train.
• Chuyến tàu cuối (nom) : dernier train (expression descriptive synonyme).

Synonymes

• Dernier train : le train circulant en dernier sur une ligne.
• Train de fin de service : train assurant le dernier service de la journée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique.